1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[fale toczą się]

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[wieje wiatr]

3
00:00:13,250 --> 00:00:15,083
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę akcji]

4
00:00:19,708 --> 00:00:22,958
Książę Zuko, Gwardia Imperialna, to oni
przybył, aby aresztować księcia.

5
00:00:23,041 --> 00:00:24,333
- Co?
- Gwardia Cesarska?

6
00:00:24,416 --> 00:00:27,291
- Już są w drodze.
- Poruczniku Jee, proszę zwolnić.

7
00:00:29,958 --> 00:00:36,041
Byłem właśnie na statku admirała Zhao
przeglądam najnowsze... dane dotyczące zużycia paliwa.

8
00:00:36,958 --> 00:00:39,791
<i>Porucznik Dang i ja
palili olej o północy.</i>

9
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
[śmiech] Bardzo zabawna ta twoja twarz. Oh!

10
00:00:42,958 --> 00:00:44,598
[Jee] <i>Dang wyszedł, żeby przekazać wiadomość.</i>

11
00:00:46,750 --> 00:00:47,750
Pij dalej.

12
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
<i>Podsłuchałem, jak omawiali nowe zamówienia.
Rozkazy od samego Władcy Ognia.</i>

13
00:00:53,416 --> 00:00:56,750
<i>Wysłał swoją osobistą ochronę
sprowadzić księcia Zuko z powrotem do stolicy,</i>

14
00:00:56,833 --> 00:00:58,541
<i>gdzie ma stanąć przed sądem...</i>

15
00:00:58,625 --> 00:00:59,750
Za zdradę stanu.

16
00:01:00,333 --> 00:01:01,916
- Zdrada?
- [Iroh] Jesteś pewien?

17
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
Tak, proszę pana. Słyszałem Danga
rozkaż swoim ludziom wypłynąć na brzeg i spotkać się ze strażnikiem.

18
00:01:04,833 --> 00:01:07,166
Dziś wieczorem? To znaczy
będzie tu za chwilę.

19
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
To dzieło Zhao.

20
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
Jakimś cudem przekonał Ozaia
zwróciłeś się przeciwko niemu.

21
00:01:18,333 --> 00:01:21,875
Pohuai, Zhao się domyślił
to ty uwolniłeś Awatara.

22
00:01:22,666 --> 00:01:25,291
Książę Zuko, musisz natychmiast wyjść.

23
00:01:26,458 --> 00:01:28,958
Nie uruchamiaj silników
dopóki nie będziesz całkowicie czysty.

24
00:01:29,041 --> 00:01:31,083
Trzymaj się z dala od głównych dróg,
i podróżować tylko nocą.

25
00:01:31,166 --> 00:01:33,625
Wujku, nie możemy pozwolić, żeby mój ojciec uwierzył
Zwróciłem się przeciwko niemu.

26
00:01:33,708 --> 00:01:38,083
Wiem, ale najpierw musisz dostać się w bezpieczne miejsce.
Pozwól mi uporządkować sprawy z Ozaiem.

27
00:01:44,708 --> 00:01:47,208
[tajemnicza muzyka gra]

28
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
Dziękuję, poruczniku Jee.

29
00:01:50,041 --> 00:01:51,875
Bądź bezpieczny, Wasza Wysokość.

30
00:02:01,875 --> 00:02:03,000
[Cholera] <i>Jee nie miał pojęcia.</i>

31
00:02:03,500 --> 00:02:05,541
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

32
00:02:05,625 --> 00:02:08,041
To wszystko było zbyt łatwe
żeby chwycił przynętę.

33
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
Co powiesz Władcy Ognia
o jego synu?

34
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
Powiem mu prawdę.

35
00:02:37,875 --> 00:02:42,958
<i>Że książę zdecydował się postawić swoje potrzeby
nad swoimi rodakami.</i>

36
00:02:48,458 --> 00:02:50,791
I że jego syn był zdrajcą.

37
00:02:53,500 --> 00:02:54,666
Wybuchowa galaretka.

38
00:03:00,666 --> 00:03:01,666
[Jee] Książę!

39
00:03:09,125 --> 00:03:10,125
Zuko.

40
00:03:14,083 --> 00:03:18,666
Teraz muszę złożyć kondolencje
do generała Iroha.

41
00:03:18,750 --> 00:03:21,375
Jestem pewien, że już mu przeszło
straszny szok.

42
00:03:28,291 --> 00:03:30,291
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

43
00:03:39,250 --> 00:03:41,250
[tajemnicza muzyka gra]

44
00:03:49,416 --> 00:03:51,500
[Aang] Zuko jest sam,

45
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
i nie był niczym
tak jak myślałem, że będzie.

46
00:03:53,541 --> 00:03:55,958
Po prostu wydawał się taki samotny.

47
00:03:56,541 --> 00:03:57,541
Jestem zszokowany.

48
00:03:57,583 --> 00:04:00,458
Sokka, Aang nawiązał z nim kontakt.

49
00:04:00,541 --> 00:04:01,375
Prawidłowy?

50
00:04:01,458 --> 00:04:05,291
Właśnie zdałem sobie sprawę, że Zuko i ja,
oboje mamy wiele na swoich barkach.

51
00:04:07,166 --> 00:04:11,125
Przez cały ten czas się martwiłem
że nie wiem co robię.

52
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
A prawda jest taka, że ​​nie.

53
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Nie nauczyłem się
dowolną inną umiejętność gięcia,

54
00:04:15,666 --> 00:04:17,666
i prawdopodobnie będę dalej kombinował,

55
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
ale przynajmniej będę mógł to zrobić
z moimi przyjaciółmi u boku.

56
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
Zgadza się. Awatar drużyny.

57
00:04:23,666 --> 00:04:27,166
[Appa chrząka]

58
00:04:27,666 --> 00:04:29,000
O co chodzi, chłopcze?

59
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
Patrzeć!

60
00:04:32,583 --> 00:04:34,375
To Północne Plemię Wody!

61
00:04:34,916 --> 00:04:38,000
[wzdycha] Udało nam się. W końcu nam się udało.

62
00:04:39,291 --> 00:04:41,291
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

63
00:04:42,791 --> 00:04:45,875
[Appa chrząka]

64
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
- [niewyraźna paplanina]
- [kobieta] Są tutaj!

65
00:04:56,916 --> 00:04:58,708
[man] Awatarze, witaj

66
00:04:59,333 --> 00:05:00,416
do Agny Qel'a.

67
00:05:00,500 --> 00:05:01,583
[Appa jęczy cicho]

68
00:05:02,458 --> 00:05:04,458
[niewyraźna paplanina]

69
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
To jest...

70
00:05:07,041 --> 00:05:08,041
Piękne.

71
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
To jest idealne.

72
00:05:19,583 --> 00:05:20,583
[wzdycha]

73
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
[niewyraźna paplanina]

74
00:05:23,916 --> 00:05:26,666
- [mężczyzna] Czekaliśmy na ciebie.
- [Appa jęczy]

75
00:05:27,583 --> 00:05:29,601
- [dziewczyna] Mamo!
- [man] Twoja bestia jest w dobrych rękach.

76
00:05:29,625 --> 00:05:31,875
Moi ludzie go zabiorą
do naszej stajni dla bawołów jaków,

77
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
które znajdują się w ogrzewanej grocie
z dużą ilością światła i przestrzeni.

78
00:05:34,541 --> 00:05:35,875
Upewnij się, że dostanie wodorosty.

79
00:05:36,375 --> 00:05:37,208
Dużo wodorostów.

80
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
[mężczyzna] Oczywiście.

81
00:05:42,708 --> 00:05:46,625
Powitanie. Jestem Arnook,
wódz Północnego Plemienia Wody,

82
00:05:46,708 --> 00:05:49,958
i oferuję ci naszą gościnność
i naszą ochronę

83
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
w imię Duchów Oceanu i Księżyca.

84
00:05:52,875 --> 00:05:56,208
Dziękuję. Nie wiesz jak długo
nie mogliśmy się tego doczekać.

85
00:05:56,291 --> 00:05:58,625
Nie mogę ci powiedzieć
radość, jaką przynosi nam powitanie

86
00:05:58,708 --> 00:06:01,375
dawno zaginionego brata i siostrę
z południa.

87
00:06:01,875 --> 00:06:05,291
To jest Mistrz Pakku.
Jest naszym starszym mistrzem magii wody.

88
00:06:06,125 --> 00:06:10,083
A to jest moja córka, księżniczka Yue,
duchowy przywódca naszego plemienia.

89
00:06:10,166 --> 00:06:13,791
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.
Jesteś w niebezpieczeństwie.

90
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Awatar Aang...

91
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
[Aang] Wiem, że to brzmi szalenie,

92
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
ale miałem wizję,
w nim Północ jest atakowana.

93
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
Wiemy.

94
00:06:21,625 --> 00:06:25,958
Kilka dni temu nasi harcerze odebrali
flota Narodu Ognia płynąca w tę stronę.

95
00:06:26,041 --> 00:06:28,333
Śledziliśmy ich
od tego czasu.

96
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
Jesteśmy wdzięczni, że jesteście z nami.

97
00:06:30,708 --> 00:06:32,958
Z mocą Awatara po naszej stronie,

98
00:06:33,041 --> 00:06:35,541
damy im nauczkę
szybko nie zapomną.

99
00:06:37,166 --> 00:06:41,833
Mieszkańcy, to wielki dzień dla naszego miasta
gdy witamy potężnych sojuszników,

100
00:06:41,916 --> 00:06:45,500
i będziemy świętować ich przybycie
z ucztą.

101
00:06:45,583 --> 00:06:48,041
- Święto.
- [Pakku] Duchy nas chroniły...

102
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
- Przestań się gapić.
- Co?

103
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
Nie mogę nic na to poradzić.
Ona ma coś w sobie.

104
00:06:52,208 --> 00:06:54,916
- Czy spotkaliśmy ją już wcześniej?
- Nie.

105
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
A teraz przestań, zanim pomyślą
coś jest z tobą nie tak.

106
00:06:57,625 --> 00:06:58,705
Więcej niż już jest.

107
00:07:06,166 --> 00:07:10,541
Przysięgam, nie spocznę
dopóki nie upoluję tych złoczyńców.

108
00:07:10,625 --> 00:07:15,458
Nie można pozwolić na to naszym wrogom
uniknąć tak bezwstydnej zbrodni.

109
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
I wiem, od czego zacząć polowanie.

110
00:07:18,083 --> 00:07:19,625
Wiem, kto to zrobił.

111
00:07:23,166 --> 00:07:24,291
To był Ozai.

112
00:07:25,541 --> 00:07:28,541
Ozai stracił resztki człowieczeństwa.

113
00:07:28,625 --> 00:07:31,625
On ma taką obsesję
z podbojem świata,

114
00:07:31,708 --> 00:07:35,041
nie może nikogo tolerować
kto by w tym przeszkodził,

115
00:07:35,125 --> 00:07:37,166
nawet własnego ciała i krwi.

116
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Widzę.

117
00:07:38,375 --> 00:07:40,375
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

118
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
współczuję.

119
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
To robi to, co zaraz powiem

120
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
trochę niezręcznie.

121
00:07:58,791 --> 00:07:59,916
Władca Ognia

122
00:08:01,416 --> 00:08:04,375
dał mi ten zaszczyt

123
00:08:04,916 --> 00:08:07,166
dowodzenia wielką armadą

124
00:08:08,041 --> 00:08:10,583
z rozkazem podboju Północy.

125
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
Wiemy, że Awatar tam zmierza,

126
00:08:13,333 --> 00:08:17,458
do ostatniej wielkiej twierdzy magów wody,

127
00:08:17,541 --> 00:08:21,125
i dlatego zabieram się za to.

128
00:08:23,791 --> 00:08:25,041
Wybacz mi, admirale,

129
00:08:25,958 --> 00:08:32,500
ale nie ty pierwszy przyszedłeś na myśl
dla tak... wybitnej misji.

130
00:08:32,583 --> 00:08:36,958
Przyznaję
że mam małe doświadczenie w walce.

131
00:08:37,666 --> 00:08:42,083
Oczywiście to również oznacza
że nie mam historii porażek.

132
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
W przeciwieństwie do ciebie.

133
00:08:48,000 --> 00:08:49,125
[krzyczy]

134
00:08:49,208 --> 00:08:50,791
[odtwarza muzykę akcji]

135
00:08:50,875 --> 00:08:53,333
- [mruczy]
- [mruczy]

136
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
[mruczy]

137
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
- [mruczy]
- Ach!

138
00:08:59,875 --> 00:09:02,458
[chrząkanie]

139
00:09:02,541 --> 00:09:03,458
To wystarczy.

140
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
Wystarczająco!

141
00:09:08,458 --> 00:09:10,291
[dysza]

142
00:09:10,375 --> 00:09:12,500
[man] Władca Ognia ocenia twój występ

143
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
poniżej średniej.

144
00:09:15,291 --> 00:09:16,291
Ale go pokonałem!

145
00:09:16,333 --> 00:09:18,666
Powinieneś go wykończyć
co najmniej dwa ruchy wcześniej.

146
00:09:18,750 --> 00:09:21,416
W ten sposób ulegniesz
jutro kolejna rozprawa.

147
00:09:24,250 --> 00:09:26,250
[tajemnicza muzyka gra]

148
00:09:33,125 --> 00:09:35,333
Zdajesz sobie sprawę
pogrywa z tobą w gierki, prawda?

149
00:09:35,416 --> 00:09:37,934
Nie czułem, że to gra
kiedy ten głaz leciał mi na głowę.

150
00:09:37,958 --> 00:09:41,375
Mówię tylko, że twój ojciec już wie
jesteś najlepszy.

151
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
Po prostu nie chce, żebyś o tym wiedziała.

152
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
Niech mój ojciec opróżni swoje więzienia.

153
00:09:46,583 --> 00:09:48,250
Wyślij na mnie każdego maniaka, jakiego ma.

154
00:09:48,333 --> 00:09:51,416
Spalę wszystkich na świecie
dopóki nie wyzna prawdy.

155
00:09:51,500 --> 00:09:52,666
Jaka prawda?

156
00:09:54,291 --> 00:09:56,583
Że jestem tym jedynym.

157
00:10:00,541 --> 00:10:02,541
[gra spokojna muzyka]

158
00:10:05,333 --> 00:10:07,291
[niewyraźna paplanina]

159
00:10:11,375 --> 00:10:13,166
Dlaczego po prostu nie pójdziesz i z nią nie porozmawiasz?

160
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
I co powiedzieć?
„Hej. Sokka, Południowe Plemię Wody.”

161
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
Ona jest tylko dziewczyną.

162
00:10:23,583 --> 00:10:26,750
[Sokka] Ona jest księżniczką
i duchowy przywódca.

163
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
Prawdopodobnie śpi na tronie
i zjada tylko krople rosy i słońce.

164
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
Nie ma mowy.

165
00:10:34,375 --> 00:10:37,000
Duszone śliwki morskie. Mój ulubiony.

166
00:10:37,750 --> 00:10:40,041
Czy to dobrze? Jak to smakuje?

167
00:10:41,333 --> 00:10:42,333
Tak jak...

168
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
jak w domu.

169
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
Katara?

170
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
Chcę tylko podziękować
za pomoc w dotarciu tutaj.

171
00:11:00,291 --> 00:11:02,208
Za nic w świecie nie przegapiłbym tego.

172
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
Świat, którego bym nie widział
gdyby nie ty.

173
00:11:07,916 --> 00:11:11,166
Cieszymy się z jedzenia, prawda?

174
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
To jest pyszne.

175
00:11:12,833 --> 00:11:15,083
Mówisz, że byłeś całkowitym samoukiem.

176
00:11:15,166 --> 00:11:19,291
Tak, czuję, że zaszedłem całkiem daleko,
ale wciąż muszę się wiele nauczyć.

177
00:11:19,375 --> 00:11:21,958
Dlatego nie mogłem się doczekać, aż tu dotrę
aby poznać innych magów wody

178
00:11:22,041 --> 00:11:25,333
i szczególnie cenionych mistrzów, takich jak Ty.

179
00:11:27,958 --> 00:11:31,583
To musiało być trudne
dorastać odcięty od innych naciągaczy.

180
00:11:31,666 --> 00:11:34,833
Ataki Narodu Ognia
wziąłem od ciebie tak wiele.

181
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
Od nas wszystkich.

182
00:11:40,583 --> 00:11:44,291
Najgorsze było to, że ja...
Nie mogłem nic na to poradzić.

183
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
Ważne, że przeżyłeś.

184
00:11:46,500 --> 00:11:48,708
To właśnie robimy.

185
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
Woda jest elementem zmiany.

186
00:11:51,541 --> 00:11:55,458
A my, magowie wody
zawsze dostosowywały się do biegu życia.

187
00:11:57,416 --> 00:12:00,291
Jutro rano idź i znajdź Jagodę.

188
00:12:00,875 --> 00:12:04,291
Jest jedną z naszych najlepszych instruktorek,
i ona może rozpocząć Twoją podróż.

189
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
Dziękuję, mistrzu Pakku.

190
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
[niewyraźna paplanina]

191
00:12:20,666 --> 00:12:25,625
Co powiesz na trochę malin moroszek?

192
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
[magiczna muzyka gra]

193
00:12:41,875 --> 00:12:43,125
[wzdycha]

194
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
[Yue] Proszę bardzo.

195
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
[chichocze]

196
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
[dziewczyna] Dziękuję.

197
00:12:50,916 --> 00:12:52,125
Pomożesz mi to dokończyć.

198
00:12:53,541 --> 00:12:54,833
[chichocze]

199
00:12:54,916 --> 00:12:56,833
Chodź. Jest całkiem nieźle.

200
00:13:11,791 --> 00:13:13,166
Jak myślisz?

201
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
To jest pyszne.

202
00:13:17,041 --> 00:13:21,666
Kiedy byłem dzieckiem, ukrywałem się tutaj
kiedy mój tata spotykał się ze starszymi.

203
00:13:21,750 --> 00:13:24,041
Powiedział, że chce, żebym zobaczył
jak sprawy układały się w plemieniu

204
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
ponieważ pewnego dnia
to byłby mój obowiązek.

205
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
Niezbyt zabawne.

206
00:13:28,833 --> 00:13:34,125
Hmm, więc ukryłbym się tutaj z babciami
i zrób deser.

207
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
<i>Jesteś</i> tylko dziewczyną.

208
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
Myślałeś, że nie jestem dziewczyną?

209
00:13:40,958 --> 00:13:44,833
Nie, nie, nie. Właśnie domyśliłem się
z tobą jako księżniczką i w ogóle...

210
00:13:44,916 --> 00:13:47,666
- Że utknąłem?
- Tak. To znaczy, nie.

211
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
To znaczy, tak właśnie myślałem,
ale nie, jesteś zwyczajny.

212
00:13:52,083 --> 00:13:54,791
Nie zwyczajne,
bo to nie byłoby dobre,

213
00:13:54,875 --> 00:13:57,875
i myślę
Powinienem już przestać mówić słowa.

214
00:13:57,958 --> 00:13:59,583
[Yue chichocze] Rozumiem.

215
00:13:59,666 --> 00:14:02,291
Wiem, że tam wyglądam jak...

216
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
ale właśnie tego ode mnie oczekują.

217
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
Nie zrozum mnie źle.
Uwielbiam służyć mojej społeczności,

218
00:14:10,083 --> 00:14:13,916
ale od czasu do czasu,
Muszę po prostu gdzieś pójść i...

219
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Zrobić deser?

220
00:14:16,041 --> 00:14:17,041
[chichocze]

221
00:14:17,083 --> 00:14:18,083
Nie, rozumiem.

222
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
Wiesz, w domu,
moim obowiązkiem było chronić wioskę.

223
00:14:22,875 --> 00:14:24,208
Potraktowałem to poważnie.

224
00:14:24,750 --> 00:14:27,916
Katara prawdopodobnie powiedziałaby zbyt poważnie:
ale rzecz w tym, że...

225
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
To twoja odpowiedzialność.

226
00:14:31,125 --> 00:14:32,125
Tak.

227
00:14:32,833 --> 00:14:35,583
Tak, a gdybym tego nie zrobił,

228
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
kto wie, co mogło się stać.

229
00:14:39,333 --> 00:14:43,541
Wiesz, obiecałem mojemu tacie,
i zamierzałem to zachować bez względu na wszystko.

230
00:14:44,125 --> 00:14:46,625
Ale są chwile, kiedy byłoby miło
żeby nie musieć się martwić.

231
00:14:47,458 --> 00:14:49,208
Czasy, w których chciałbym być...

232
00:14:49,791 --> 00:14:50,791
Tylko chłopiec?

233
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
Tak.

234
00:14:55,166 --> 00:14:57,375
[brzmi delikatna muzyka]

235
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
Skąd cię znam?

236
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
[Hahn] Księżniczka Yue.

237
00:15:04,625 --> 00:15:06,375
Są gotowi na wieczorne błogosławieństwo.

238
00:15:09,208 --> 00:15:10,250
Dziękuję, Hahn.

239
00:15:10,833 --> 00:15:13,750
Nie musiałeś opuszczać uczty.
Mógł przyjść któryś z księży.

240
00:15:14,833 --> 00:15:16,083
Nie było to żadnym problemem.

241
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
Naprawdę.

242
00:15:30,250 --> 00:15:32,250
[ciekawa muzyka gra]

243
00:15:33,291 --> 00:15:34,625
[chichocze]

244
00:15:43,291 --> 00:15:45,291
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

245
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
[Arnook] Witamy w naszej lodowej ścianie.

246
00:15:53,375 --> 00:15:55,916
Wytrzymało ataki
od ponad wieku.

247
00:15:56,500 --> 00:15:58,083
Szefie Arnook, jeśli nie masz nic przeciwko,

248
00:15:58,166 --> 00:16:01,583
Chętnie porozmawiam z naszym bratem
z południa. Kilka porad bojowych.

249
00:16:01,666 --> 00:16:04,208
Ja? Chcesz mnie zapytać o walkę?

250
00:16:04,291 --> 00:16:05,916
Masz coś, czego nie ma nikt z nas.

251
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
Doświadczenie.

252
00:16:07,583 --> 00:16:11,416
Powiedz mi, zbrojo Narodu Ognia. Czy to jest metal?

253
00:16:12,291 --> 00:16:14,251
Referencje, które posiadamy
ma kolce na ramionach.

254
00:16:14,791 --> 00:16:16,458
Uh, żadnego metalu. Skóra.

255
00:16:16,541 --> 00:16:18,750
I nie mają
już kolce na ramionach.

256
00:16:18,833 --> 00:16:22,708
Reszta plutonu powinna to usłyszeć.
Czy zechciałby pan przyjść z nimi porozmawiać?

257
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
Jasne.

258
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
Świetnie.

259
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
Powiedz mi, Awatarze Aangu,

260
00:16:30,000 --> 00:16:32,958
jakie podejście uważasz za najlepsze
do nadchodzącej bitwy?

261
00:16:33,041 --> 00:16:36,166
Może zasugeruję
prowadzisz front ofensywny?

262
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
Mógłbyś przewodzić atakowi...

263
00:16:38,333 --> 00:16:42,791
Właściwie magia powietrza to przede wszystkim
dyscyplina defensywna.

264
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
Nasz styl polega na unikaniu konfliktów.

265
00:16:46,291 --> 00:16:48,250
Ale nie jesteś tylko magiem powietrza.

266
00:16:48,916 --> 00:16:50,041
Jesteś Awatarem.

267
00:16:52,125 --> 00:16:54,791
Prawda jest taka, że nie opanowałem tego
jakiekolwiek inne zginanie.

268
00:16:55,708 --> 00:16:59,583
Ale właśnie dlatego tu przyszedłem,
mając nadzieję, że ktoś będzie mógł mnie nauczyć?

269
00:16:59,666 --> 00:17:03,125
Ale słyszeliśmy historie
o tym, jak ocaliłeś społeczności,

270
00:17:03,208 --> 00:17:05,583
pokonał plutony Narodu Ognia,

271
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
nawet walczył z potworami.

272
00:17:07,541 --> 00:17:09,375
Jak mogłeś to wszystko zrobić?

273
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
Pomagają mi moi przyjaciele.

274
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
Pracujemy razem.

275
00:17:15,250 --> 00:17:18,166
Byłoby mądrze
skupić się na treningu

276
00:17:18,250 --> 00:17:19,541
podczas podróży.

277
00:17:26,708 --> 00:17:29,166
[Arnook] Wygląda na to, że nie będziemy w stanie
liczyć na Awatara.

278
00:17:36,666 --> 00:17:38,416
[kobieta] Woda to życie.

279
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
Woda pozwala na rozkwit życia.

280
00:17:46,583 --> 00:17:48,500
I leczyć.

281
00:17:48,583 --> 00:17:51,000
[podnosząca na duchu muzyka]

282
00:17:56,750 --> 00:18:01,041
Mistrz Pakku mi powiedział
mielibyśmy dziś specjalnego gościa.

283
00:18:01,125 --> 00:18:02,333
Dziękuję, że mnie masz.

284
00:18:03,041 --> 00:18:04,625
Słyszałem historie o uzdrawianiu wodą,

285
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
ale nie pomyślałem
nadal było to praktykowane.

286
00:18:06,708 --> 00:18:09,791
O tak, to istotna część naszej kultury.

287
00:18:10,291 --> 00:18:11,458
Czy chciałbyś tego spróbować?

288
00:18:18,375 --> 00:18:21,666
Poczuj przepływ energii przez ciało.

289
00:18:22,250 --> 00:18:27,250
Połącz ten przepływ
do energii w sobie.

290
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
Uzdrowienie...

291
00:18:31,041 --> 00:18:33,208
to coś więcej niż proces fizyczny.

292
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
Chodzi o empatię.

293
00:18:36,166 --> 00:18:40,416
Musisz zrozumieć
co to znaczy odczuwać ból.

294
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
A potem zabierz ten ból.

295
00:18:48,958 --> 00:18:50,291
Jesteś naturalny.

296
00:18:50,791 --> 00:18:51,916
Dzięki.

297
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
Poprawiłem się
w szybkim zbieraniu rzeczy.

298
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
Musieliśmy dużo myśleć, stojąc na nogach.

299
00:18:56,791 --> 00:18:59,750
Nic, co mogłoby skupić umysł
jak kula ognia zbliżająca się do twojej głowy.

300
00:19:01,291 --> 00:19:04,041
Co mi przypomina.
Kiedy będziemy walczyć na treningu?

301
00:19:04,125 --> 00:19:04,958
Przepraszam?

302
00:19:05,041 --> 00:19:07,791
Myślę, że moje podstawowe formy są całkiem niezłe,
ale przydałaby mi się pomoc

303
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
z dokładnością i rosnącą mocą.

304
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Przykro mi, ale kobiety nie walczą.

305
00:19:13,041 --> 00:19:15,916
Używamy naszych umiejętności, aby leczyć, a nie szkodzić.

306
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
Nie chcę po prostu leczyć.

307
00:19:17,666 --> 00:19:20,208
Uzdrawianie jest szlachetną i świętą tradycją.

308
00:19:20,291 --> 00:19:21,791
Najwyższe z powołań.

309
00:19:21,875 --> 00:19:23,916
Nie, przepraszam. Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

310
00:19:24,000 --> 00:19:28,083
Chodzi o to, że... myślę
moje umiejętności polegają bardziej na walce.

311
00:19:28,166 --> 00:19:31,625
Więc jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym trenować
w technikach walki.

312
00:19:31,708 --> 00:19:35,166
W Północnym Plemieniu Wody
kobietom nie wolno walczyć.

313
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
Nie wolno?

314
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
To nie w porządku.

315
00:19:38,791 --> 00:19:40,041
Ale to jest nasz sposób.

316
00:19:41,166 --> 00:19:43,166
[gra ponura muzyka]

317
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
[drzwi otwierają się]

318
00:19:50,708 --> 00:19:51,541
[drzwi zamykają się]

319
00:19:51,625 --> 00:19:52,666
Zrozumiałem.

320
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
Wydają się być dobrą grupą.

321
00:19:57,875 --> 00:19:59,291
Wyszkoliliśmy ich najlepiej jak potrafiliśmy,

322
00:19:59,375 --> 00:20:02,250
ale nikt z nich nie wie
z czym przyjdzie nam się zmierzyć.

323
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
Żaden z nich nie widział prawdziwej bitwy.

324
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
Hej, jestem pewien, że poradzą sobie świetnie.

325
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
Zwłaszcza, że ​​ich prowadzisz.

326
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
Więc...

327
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Księżniczka Yue.

328
00:20:15,916 --> 00:20:16,916
Wydaje się świetna.

329
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
Tak, jest oddana, miła i hojna.

330
00:20:21,958 --> 00:20:25,625
Reprezentuje najwyższe ideały
naszego plemienia. Ona jest z nas najlepsza.

331
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Lubisz ją.

332
00:20:29,625 --> 00:20:30,708
[Hahn] Hmm...

333
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
Księżniczka i ja,

334
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
byliśmy zaręczeni.

335
00:20:35,708 --> 00:20:39,375
Zostało to zorganizowane przez naszych rodziców, kiedy my
były dziećmi, ale kiedy skończyła 16 lat,

336
00:20:39,458 --> 00:20:41,250
ona to zerwała,

337
00:20:42,250 --> 00:20:44,291
co jest jej przywilejem.

338
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
Wow.

339
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
Ale nigdy nie podała powodu.

340
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
Więc

341
00:20:53,208 --> 00:20:54,568
poradziłbyś sobie z tym?

342
00:20:55,958 --> 00:20:57,166
Ożeniłbyś się z nią?

343
00:21:06,000 --> 00:21:08,791
Dziękuję za przybycie
aby złożyć hołd Awatarowi Kurukowi.

344
00:21:09,583 --> 00:21:11,666
Jestem tu, żeby to zrobić
trochę więcej.

345
00:21:12,833 --> 00:21:15,750
Mam nadzieję, że Kuruk mi pomoże
coś zmienić w tej walce.

346
00:21:20,625 --> 00:21:22,416
Czy to problem?

347
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Minęło dużo czasu
skoro nikt nie chodził do Kuruka po byle co.

348
00:21:26,666 --> 00:21:29,041
Prawda jest taka,
dla większości jego pamięć zanikła.

349
00:21:29,125 --> 00:21:33,250
W czasach, gdy był Awatarem,
Kuruk nie kontaktował się zbytnio ze światem.

350
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
Niektórzy mówią, że się zakochał
ze Światem Duchów

351
00:21:35,916 --> 00:21:38,291
i spędzał tam większość czasu.

352
00:21:38,375 --> 00:21:41,083
Niestety, to oznaczało
nie było go zbyt często

353
00:21:41,166 --> 00:21:43,583
aby pomóc nam uporać się z naszymi problemami.

354
00:21:43,666 --> 00:21:46,333
Zatem nie spełnił swojego zadania jako Awatar.

355
00:21:46,916 --> 00:21:48,208
Zawiódł wszystkich.

356
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
Wierzę, że w jego historii musi być coś więcej.

357
00:21:52,083 --> 00:21:55,125
Mam nadzieję, że masz rację, bo potrzebuję pomocy,

358
00:21:55,208 --> 00:21:59,000
i tylko on może to zrobić
być może zrozumiem moją sytuację.

359
00:22:04,666 --> 00:22:06,666
[tajemnicza muzyka gra]

360
00:22:12,625 --> 00:22:14,791
[mistyczne warkot]

361
00:22:14,875 --> 00:22:16,875
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

362
00:22:33,791 --> 00:22:34,833
Witaj, Aangu.

363
00:22:36,250 --> 00:22:37,791
Widzę, że dotarłeś na północ.

364
00:22:37,875 --> 00:22:40,791
Tak, ponieważ
Północne Plemię Wody jest w niebezpieczeństwie.

365
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
Awatar Kyoshi pokazał mi wizję

366
00:22:42,666 --> 00:22:45,166
zniszczenia Agna Qel'a
przez Naród Ognia.

367
00:22:45,250 --> 00:22:47,166
Muszę temu zapobiec.

368
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
Nie możesz.

369
00:22:49,708 --> 00:22:52,250
Gdyby ci pokazała
Północ zostaje zniszczona,

370
00:22:52,791 --> 00:22:54,000
wtedy to się stanie.

371
00:22:54,583 --> 00:22:56,958
Ale wynik bitwy
jest nadal niepewny.

372
00:22:57,541 --> 00:22:59,833
Czy Naród Ognia zwycięży,

373
00:22:59,916 --> 00:23:02,041
czy magowie wody przeżyją,

374
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
wszystko zależy od Ciebie.

375
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
Jestem tylko jednym dzieckiem.

376
00:23:06,791 --> 00:23:09,208
Nie, jesteś Awatarem.

377
00:23:09,291 --> 00:23:10,833
Kiedy byłem na wyspie Kyoshi,

378
00:23:10,916 --> 00:23:14,333
Avatar Kyoshi pomógł mi się uwolnić
te niesamowite energie.

379
00:23:14,416 --> 00:23:15,583
Stan Awatara.

380
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
Tak! Powiedziała, że to dodało mi sił
z tysiąca giętarek.

381
00:23:19,208 --> 00:23:21,375
Mogę użyć tej mocy, żeby ocalić Północ.

382
00:23:21,458 --> 00:23:23,500
Ale żeby przejąć nad tym kontrolę,

383
00:23:23,583 --> 00:23:26,000
musisz najpierw
opanować inne dyscypliny.

384
00:23:26,083 --> 00:23:28,666
Chyba, że ​​udało jej się przejąć kontrolę.

385
00:23:28,750 --> 00:23:31,416
Potrafiła skierować moc
przez moje ciało.

386
00:23:31,500 --> 00:23:34,041
Miała kontrolę. Możesz to zrobić.

387
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
To niemożliwe.

388
00:23:35,458 --> 00:23:38,000
- Tak, jest. Kyoshi to zrobił.
- Nie jestem Kyoshim.

389
00:23:38,083 --> 00:23:40,250
- Ale nadal możesz!
- Nie, nie mogę!

390
00:23:40,333 --> 00:23:42,166
[wycie wiatru]

391
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
Po tym jak zostałem Awatarem,

392
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
odkryłem
ciemne duchy były już na krawędzi

393
00:23:52,291 --> 00:23:55,500
przejścia do naszego królestwa
ze Świata Duchów.

394
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
Musiałem ich zatrzymać,

395
00:23:58,500 --> 00:24:00,833
więc spędziłem życie walcząc z nimi.

396
00:24:01,916 --> 00:24:04,250
Wojna, którą toczyłem z duchami

397
00:24:05,416 --> 00:24:08,958
uszkodził moje ciało i zepsuł moją duszę.

398
00:24:09,041 --> 00:24:10,416
W moim stanie

399
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
Nie byłbym w stanie
kontrolować Stan Awatara

400
00:24:14,166 --> 00:24:15,833
więcej, niż mógłbyś.

401
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
I pomimo wszystkich moich poświęceń,

402
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
Nadal nie udało mi się uratować tego jednego
to liczyło się najbardziej.

403
00:24:25,458 --> 00:24:28,916
Przyszedł drapieżny duch
aby szukać zemsty na mnie.

404
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
Ummi, mój ukochany,

405
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
zapłacił najwyższą cenę.

406
00:24:37,291 --> 00:24:39,333
<i>Duch ukradł jej twarz.</i>

407
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
- Ko.
- [Kuruk] Posłuchaj mnie, Aang.

408
00:24:44,083 --> 00:24:47,500
Awatar musi iść sam,

409
00:24:48,166 --> 00:24:50,666
inaczej ci, których kochasz, będą cierpieć.

410
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
Och, przepraszam. Szukałem Katary.

411
00:24:59,208 --> 00:25:00,208
Oh.

412
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
Powinienem już iść.

413
00:25:04,791 --> 00:25:06,041
Czy coś jest nie tak?

414
00:25:07,541 --> 00:25:09,416
Nie, jestem po prostu

415
00:25:10,625 --> 00:25:11,625
trochę zmęczony.

416
00:25:12,166 --> 00:25:16,708
Mhm. Chyba musisz iść
i „rekombobulować”.

417
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
Wiedziałem to! To byłeś ty!

418
00:25:24,916 --> 00:25:26,583
- [Yue] Tak.
- Jesteś lisem!

419
00:25:26,666 --> 00:25:27,666
Tak.

420
00:25:27,750 --> 00:25:28,916
Ale jak?

421
00:25:33,916 --> 00:25:37,333
Niedługo po moim urodzeniu,
Rozchorowałem się bardzo,

422
00:25:37,916 --> 00:25:41,291
więc ojciec mój błagał duchy
aby ocalić moje życie,

423
00:25:41,375 --> 00:25:44,708
i... wydarzył się cud.

424
00:25:45,416 --> 00:25:47,791
Duch Księżyca odpowiedział na jego modlitwę

425
00:25:48,291 --> 00:25:51,541
i nasycił mnie częścią jego esencji
i przywrócił mi życie.

426
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
Tej nocy moje włosy zmieniły kolor.

427
00:25:55,541 --> 00:25:58,916
Więc jesteś duchem?

428
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
Po części duch, głównie człowiek.

429
00:26:01,958 --> 00:26:05,333
Bycie w obu światach oznaczało
że mogę być pomostem pomiędzy nimi.

430
00:26:05,416 --> 00:26:07,291
Dlatego zostałam kapłanką,

431
00:26:07,375 --> 00:26:10,208
jest pomaganie ludziom w łączeniu się
z ich duchowością.

432
00:26:10,791 --> 00:26:13,583
Oznacza to również, że mam tę zdolność
do odwiedzenia Świata Duchów

433
00:26:14,166 --> 00:26:15,250
w moich snach.

434
00:26:15,333 --> 00:26:17,375
Więc wpadasz tam tylko dla zabawy?

435
00:26:17,458 --> 00:26:18,541
Nie zrobiłbyś tego?

436
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
To magiczne.

437
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
Nie do końca to słowo, którego bym użył.

438
00:26:22,666 --> 00:26:23,791
Nie podobało Ci się to?

439
00:26:24,291 --> 00:26:25,666
Czego nie lubić?

440
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
Prawie został poturbowany przez duchowego potwora

441
00:26:28,250 --> 00:26:32,208
albo zjedzenie mojej twarzy przez drapieżnika
lub ożywienie najbardziej bolesnych wspomnień...

442
00:26:32,291 --> 00:26:33,333
Bolesne?

443
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
To było nic.

444
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Nieważne.

445
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
Nie rób tego.

446
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
Nie rób tego mniej niż jest.

447
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
To było coś, co się wydarzyło
kiedy byłem dzieckiem.

448
00:26:51,583 --> 00:26:54,583
Usłyszałem, jak mówił mój tata
był mną rozczarowany.

449
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
Że nie nadaję się na wojownika.

450
00:27:00,958 --> 00:27:02,375
Że we mnie nie wierzył.

451
00:27:04,791 --> 00:27:07,916
Czy wiesz, co o Tobie pamiętam?
ze Świata Duchów?

452
00:27:10,291 --> 00:27:12,208
Martwiłaś się o swoich przyjaciół.

453
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
Wiedziałeś, że mają kłopoty,
i trzeba było im pomóc.

454
00:27:16,416 --> 00:27:17,875
Twoje serce.

455
00:27:19,625 --> 00:27:21,250
To właśnie Cię wyróżnia.

456
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
To właśnie czyni cię wojownikiem.

457
00:27:27,833 --> 00:27:30,916
Mam przeczucie, że twój ojciec
Widziałem cię teraz, zgodziłby się.

458
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
Muszę coś wiedzieć.

459
00:27:41,041 --> 00:27:42,833
Dlaczego odrzuciłeś Hahna?

460
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
Hahn jest cudowny.

461
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
Jest wszystkim, czego może pragnąć dziewczyna.

462
00:27:51,416 --> 00:27:54,166
Ale to nie jest chłopak moich marzeń.

463
00:27:57,291 --> 00:27:59,250
[magiczna muzyka gra]

464
00:28:04,250 --> 00:28:06,083
Moi przyjaciele są dla mnie wszystkim.

465
00:28:06,166 --> 00:28:09,208
Nie mogę tego zrobić bez nich.
W ten sposób doszedłem tak daleko.

466
00:28:09,291 --> 00:28:12,000
I z ich pomocą jest jak
Przetrwam tę bitwę.

467
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
Jesteśmy Zespołem Awatara.

468
00:28:14,833 --> 00:28:17,333
Nie ma awatara drużyny.

469
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
Jest tylko <i>Awatar</i>.

470
00:28:20,375 --> 00:28:23,333
Przestań myśleć o tym, czego <i>potrzebujesz</i>,

471
00:28:23,416 --> 00:28:26,208
i zastanów się, co jest dla nich najlepsze.

472
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
Bycie Awatarem oznacza
będąc tym, który dźwiga ciężar.

473
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
[zniekształcony]... sam.

474
00:28:34,125 --> 00:28:36,750
[Sokka] Zrobiłem... wyrzeźbienie tego.

475
00:28:37,416 --> 00:28:38,708
[Yue chichocze]

476
00:28:38,791 --> 00:28:40,000
[Yue] Niedźwiedź!

477
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
A właściwie to ryba.

478
00:28:42,166 --> 00:28:43,458
Widzieć? Posiada płetwę.

479
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
[Yue] Och.

480
00:28:45,125 --> 00:28:46,708
[Yue chichocze]

481
00:28:46,791 --> 00:28:48,375
[wieje wiatr]

482
00:28:48,458 --> 00:28:50,541
Hej, rozmawiałeś z Kurukiem?

483
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
Czy był w stanie pomóc?

484
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
Nie, nie mógł mi pomóc.

485
00:28:58,041 --> 00:28:59,041
Jestem sam.

486
00:29:00,916 --> 00:29:04,500
Ach, Kataro, jak ci minął czas z Jagodą?

487
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
[Katara] Świetnie, ale chciałam zapytać.

488
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
Gdzie będę stacjonował
podczas bitwy?

489
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
Kobietom nie wolno brać udziału w walce.
Myślałem, że wiesz.

490
00:29:13,500 --> 00:29:17,416
Nie, nie zrobiłem tego.
Gdybym to zrobił, nie zaakceptowałbym tego.

491
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
To nie jest kwestia akceptacji czegokolwiek.
Tak to się robi.

492
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
To głupie i błędne.

493
00:29:22,708 --> 00:29:24,291
To nie podlega dyskusji.

494
00:29:24,375 --> 00:29:27,125
Walczyłem z magami ognia
odkąd opuściłem dom.

495
00:29:27,208 --> 00:29:28,541
Czy któryś z twoich ludzi może to powiedzieć?

496
00:29:28,625 --> 00:29:29,684
- Nieważne.
- Dlaczego nie?

497
00:29:29,708 --> 00:29:31,583
Tu nie chodzi o nich. Chodzi o ciebie.

498
00:29:31,666 --> 00:29:35,333
Nie jesteś wystarczająco silny.
Kobiety nie są wystarczająco silne.

499
00:29:36,000 --> 00:29:40,291
Nie trenowałeś i nie przygotowywałeś się
oddać życie za wszystkich tutaj.

500
00:29:41,958 --> 00:29:46,208
I nie pozwolę na to, co się stało
do Plemienia Południa dzieje się tutaj.

501
00:29:47,583 --> 00:29:49,583
[gra ponura muzyka]

502
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
[Katara] Nie pozwolą mi walczyć.

503
00:30:01,500 --> 00:30:03,666
Utknęli za tą ścianą
tak długo,

504
00:30:03,750 --> 00:30:05,916
zostały zamrożone w czasie.

505
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
[wzdycha]

506
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
Może powinniśmy porozmawiać z Yue.

507
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
- A może...
- Może powinniśmy ich posłuchać.

508
00:30:16,750 --> 00:30:18,416
Może byłoby lepiej, gdybyś nie walczyła.

509
00:30:20,250 --> 00:30:23,791
Ta bitwa będzie taka
nic, z czym kiedykolwiek wcześniej mieliśmy do czynienia.

510
00:30:23,875 --> 00:30:25,916
Ludzie zostaną ranni i umrą.

511
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
Nie mogę stracić ciebie i Sokki.

512
00:30:30,958 --> 00:30:33,125
Aang, nie stracisz nas.

513
00:30:33,208 --> 00:30:35,500
[Aang] Ale tylko na myśl, że mógłbym
będzie mnie powstrzymywał.

514
00:30:35,583 --> 00:30:37,666
Ci ludzie potrzebują Awatara.

515
00:30:39,416 --> 00:30:41,166
I nie mogę być Awatarem, gdy jesteś w pobliżu.

516
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

517
00:31:07,875 --> 00:31:11,500
[Zhao] Zastanawiam się, jak mnie nazwieją
kiedy wieść dotrze do stolicy.

518
00:31:12,791 --> 00:31:16,833
Bardzo lubię „Zhao Zdobywcę”.
Powinno mieć to jakiś klimat.

519
00:31:16,916 --> 00:31:19,833
Admirale, jeśli rozumiem
te plany bitewne,

520
00:31:19,916 --> 00:31:22,416
próbujesz
frontalny atak na Agna Qel'a.

521
00:31:22,500 --> 00:31:26,416
Miasto jest otoczone
przez nieprzekraczalne bariery z trzech stron.

522
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
Jego przód jest chroniony ścianą lodową.

523
00:31:28,916 --> 00:31:32,875
Co sprawia, że myślisz, że możesz odnieść sukces
kiedy tak wielu innych zawiodło?

524
00:31:33,625 --> 00:31:37,416
Ponieważ mam coś
nikt inny nie miał.

525
00:31:38,666 --> 00:31:41,041
Mam przeznaczenie po swojej stronie.

526
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
Pomimo naszej propagandy
chciałbyś wierzyć,

527
00:31:44,833 --> 00:31:48,041
Magowie Wody nie są słabi
ani tchórzliwy.

528
00:31:48,125 --> 00:31:52,166
Niedocenianie ich
doprowadzi do tragicznych skutków.

529
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
[Zhao] To się nie stanie.

530
00:31:53,333 --> 00:31:57,791
Po pierwsze, flota była
wyposażony w nową, bardziej śmiercionośną broń,

531
00:31:57,875 --> 00:32:00,791
ale... co ważniejsze...

532
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
Osobiście dokonałem ustaleń

533
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
aby zapewnić nam zwycięstwo.

534
00:32:11,250 --> 00:32:12,458
Co to jest?

535
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
To...

536
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
to jest przeznaczenie.

537
00:32:20,000 --> 00:32:23,333
Atakuje twierdzę czołowo,
jak byk w upale.

538
00:32:23,416 --> 00:32:25,750
Może być ich więcej,
ale zachowuje to dla siebie.

539
00:32:25,833 --> 00:32:27,833
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

540
00:32:28,791 --> 00:32:31,541
Obawiam się, że nie doceniłem Zhao.
Jest bardziej niebezpieczny, niż myślałem.

541
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
Tak, wymyśliłem to

542
00:32:32,666 --> 00:32:35,250
jak odpływałem
z płonącego wraku mojej łodzi.

543
00:32:35,333 --> 00:32:38,208
Prawie dotarliśmy na północ.
Czy masz już plan?

544
00:32:38,291 --> 00:32:39,500
Plan?

545
00:32:40,583 --> 00:32:42,375
Plan jest taki, żeby to udowodnić
mój ojciec się nie mylił

546
00:32:42,458 --> 00:32:44,083
powierzyć mi tę misję.

547
00:32:44,791 --> 00:32:47,750
Plan jest taki, żeby wejść
i zdobądź Awatara raz na zawsze.

548
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
Plan jest taki, żeby odzyskać
co prawnie moje!

549
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
Więc nie masz planu?

550
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
Pracuję nad tym, wujku.

551
00:32:57,375 --> 00:32:58,500
[wzdycha]

552
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
Wciąż jestem zaskoczony śmiałością Zhao.

553
00:33:01,458 --> 00:33:03,291
Pomyślałbym, że to przerasta jego możliwości.

554
00:33:03,375 --> 00:33:06,458
To prawie tak, jakby
pracuje z kimś innym.

555
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
<i>Ktoś znacznie mądrzejszy.</i>

556
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
[man] Wybierz swojego przeciwnika.

557
00:33:14,000 --> 00:33:16,041
[narastająca trzymająca w napięciu muzyka]

558
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
Nie.

559
00:33:19,833 --> 00:33:22,625
- Musisz wybrać jedno...
- Nie, skończyłem.

560
00:33:22,708 --> 00:33:26,125
- Azula, przestań się bawić.
- To nie ja gram w gierki.

561
00:33:26,208 --> 00:33:29,375
To twoja ostatnia szansa. Walcz lub ponieś porażkę.

562
00:33:35,125 --> 00:33:36,125
Nie.

563
00:33:39,750 --> 00:33:40,750
Odważysz się!

564
00:33:46,125 --> 00:33:48,125
[napięta muzyka trwa]

565
00:33:58,750 --> 00:33:59,583
[Azula chrząka]

566
00:33:59,666 --> 00:34:01,583
[trzeszczenie prądu]

567
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
Ha!

568
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
[grzmot]

569
00:34:22,416 --> 00:34:24,375
[mruczą widzowie]

570
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Chcesz mnie przetestować?

571
00:34:32,541 --> 00:34:33,666
Uwolnij mnie.

572
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
Pozwól mi iść w świat
i pokażę Ci, na co naprawdę mnie stać.

573
00:34:38,583 --> 00:34:40,750
Skończyłem z graniem tutaj.

574
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
[narastająca trzymająca w napięciu muzyka]

575
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
Hmm.

576
00:34:50,291 --> 00:34:51,666
Słuchaj, Pakku to idiota.

577
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
Nie ma znaczenia, co myślą inni ludzie.

578
00:34:55,750 --> 00:34:58,625
Nie ma znaczenia, że tata nie pomyślał
Byłbym świetnym wojownikiem,

579
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
ale nadal mogę być w pewnym sensie świetny.

580
00:35:00,833 --> 00:35:03,666
Rzecz w tym, że to ja decyduję,

581
00:35:04,625 --> 00:35:08,750
tak jak ty decydujesz, kim jesteś.
Ani Pakku, ani nikogo innego.

582
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
Wyzywam Pakku do walki.

583
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
Ja wiem. On jest mistrzem.

584
00:35:15,666 --> 00:35:18,958
Pewnie będzie ze mną wycierał podłogę,
ale to nie ma znaczenia.

585
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
Przez całe życie się powstrzymywałem,

586
00:35:21,583 --> 00:35:23,875
i nie pozwolę nikomu innemu
zrób mi to teraz.

587
00:35:28,458 --> 00:35:29,541
Katara.

588
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
Pamiętajcie o Południowej Świątyni Powietrza
kiedy powiedziałeś, że musimy iść z Aangiem?

589
00:35:36,166 --> 00:35:38,250
Że musieliśmy mu pomóc uratować świat?

590
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
Miałeś rację.

591
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
Gdybyśmy z nim nie poszli,

592
00:35:43,000 --> 00:35:46,041
Nie widziałbym
jak dwójka dzieciaków z Południowego Plemienia Wody

593
00:35:46,125 --> 00:35:47,625
może dorównać każdemu.

594
00:35:48,666 --> 00:35:51,833
Magowie Ognia, Magowie Ziemi,
stworzenia duchowe,

595
00:35:51,916 --> 00:35:54,291
nawet wiązanie,
młodzi wojownicy Północnego Plemienia Wody...

596
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
Sokka, jeśli chcesz mówić rozsądnie
do mnie, nie radzisz sobie zbyt dobrze.

597
00:35:57,875 --> 00:36:00,375
Sens? Kto mówi z sensem?

598
00:36:01,916 --> 00:36:04,000
Nie, próbuję ci powiedzieć, że...

599
00:36:06,500 --> 00:36:07,541
idź skopać mu tyłek.

600
00:36:08,333 --> 00:36:10,333
[podnosząca na duchu muzyka]

601
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
- [Aang] Co się dzieje?
- [Pakku] Nie będę z tobą walczyć.

602
00:36:19,125 --> 00:36:21,684
Ponieważ się boisz
czego możesz się nauczyć. Że się mylisz.

603
00:36:21,708 --> 00:36:22,708
[Pakku] Proszę.

604
00:36:23,125 --> 00:36:25,708
Wróć do chat leczniczych
z innymi kobietami.

605
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
[tłum] Ojej!

606
00:36:35,375 --> 00:36:37,458
Cienki. Chcesz nauczyć się walczyć?

607
00:36:37,958 --> 00:36:39,458
Ucz się uważnie.

608
00:36:39,541 --> 00:36:41,083
[odtwarza muzykę akcji]

609
00:36:45,833 --> 00:36:47,041
[Pakku chrząka]

610
00:36:49,708 --> 00:36:51,458
[chrząkanie]

611
00:37:12,500 --> 00:37:14,041
[szmer tłumu]

612
00:37:14,625 --> 00:37:16,250
[dysza]

613
00:37:20,875 --> 00:37:22,000
[Pakku] Masz dość?

614
00:37:24,291 --> 00:37:25,833
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

615
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
Czy to wszystko co masz?

616
00:37:34,833 --> 00:37:37,541
[odtwarzanie muzyki przygodowej]

617
00:38:25,291 --> 00:38:26,416
[mruczy]

618
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
[mruczy]

619
00:38:34,958 --> 00:38:35,958
[mruczy]

620
00:38:41,833 --> 00:38:44,208
[dysza]

621
00:38:46,916 --> 00:38:48,041
Powiem to.

622
00:38:49,041 --> 00:38:51,125
Jesteś doskonałym magiem wody.

623
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
Ale nadal nie pozwalasz mi walczyć.

624
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Nie.

625
00:38:55,666 --> 00:38:57,666
[niewyraźna paplanina]

626
00:39:04,666 --> 00:39:06,666
[man] Nikt nie jest popychany
Mistrz Pakku, tak.

627
00:39:06,750 --> 00:39:10,458
To było niesamowite.
Te lodowe dyski. Jak to zrobiłeś?

628
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
Możesz mi pokazać?

629
00:39:14,875 --> 00:39:17,916
No cóż, wątpię, żeby ktoś to powiedział
nie jesteś teraz wystarczająco silny.

630
00:39:19,291 --> 00:39:21,250
Nie, po prostu powiedzą, że przegrałem.

631
00:39:22,375 --> 00:39:23,250
Zrobiłeś to?

632
00:39:23,333 --> 00:39:25,666
[podnosząca na duchu muzyka]

633
00:39:31,666 --> 00:39:35,291
Powiedziałeś, że boisz się nas stracić,
i dlatego nie możemy zostać przy Tobie,

634
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
ale to moja decyzja, żeby walczyć,

635
00:39:37,333 --> 00:39:39,125
nie Pakku i nie twoje.

636
00:39:39,208 --> 00:39:42,666
Tak. Myślisz, że tu przyszliśmy
żeby zostawić cię samego?

637
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
Głupi awatar.

638
00:39:45,666 --> 00:39:47,625
Nie wiem, czy będę w stanie cię chronić.

639
00:39:47,708 --> 00:39:48,875
Nie możesz.

640
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
Tak, i martwię się
kto ucierpi, a kto nie,

641
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
to nie tylko awatar
kto musi się tym zajmować.

642
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
To właśnie znaczy być rodziną.

643
00:39:58,458 --> 00:40:00,291
Kuruk, Roku, Kyoshi.

644
00:40:00,375 --> 00:40:03,458
Wszyscy powiedzieli
że muszę to zrobić sam.

645
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
Awatar musi sam udźwignąć ten ciężar.

646
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
To jest przeszłość.

647
00:40:08,833 --> 00:40:11,166
Teraz tylko jedna osoba
mogę ci przepowiedzieć przyszłość.

648
00:40:11,250 --> 00:40:13,750
Osoba, która napisze
<i>Legenda o Aangu.</i>

649
00:40:17,541 --> 00:40:19,791
Ona ma na myśli ciebie. Rozumiesz to, prawda?

650
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
[Momo chichocze]

651
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
[kicha]

652
00:40:31,625 --> 00:40:33,458
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

653
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
Sadza.

654
00:40:35,458 --> 00:40:36,791
Naród Ognia jest tutaj.

655
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
Dobra.

656
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
Czas walczyć.

657
00:40:45,333 --> 00:40:47,250
[pozytywna muzyka na bębnach i flecie]


